1
00:00:00,850 --> 00:00:02,769
Стрелецът закъсня
оставяне на колата.
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,070
Той изпусна лодката.
3
00:00:05,350 --> 00:00:06,809
Пак се обаждат.
4
00:00:06,810 --> 00:00:09,109
Ще ми трябва името
на партньора на Роби.
5
00:00:09,110 --> 00:00:11,809
Виж ти и аз,
дори още не сме започнали!
6
00:00:11,810 --> 00:00:14,079
Какъвто и Майкъл Томпсън
щеше да им каже,
7
00:00:14,080 --> 00:00:16,129
беше по-голямо
отколкото просто Артър Маккол.
8
00:00:16,130 --> 00:00:18,699
Ниво девет...
Гори...
9
00:00:18,700 --> 00:00:20,909
моля,
накарай ги да говорят с мен.
10
00:00:20,910 --> 00:00:23,260
Ще се срещна с Фрея, но
не тук.
11
00:00:23,570 --> 00:00:25,059
Шетланд.
12
00:00:25,060 --> 00:00:27,309
Работата ми не е по вкуса на всеки.
13
00:00:27,310 --> 00:00:29,139
Този клуб - ниво девет?
14
00:00:29,140 --> 00:00:32,139
Беше собственост и се управляваше
от един от хората на Маккол.
15
00:00:32,140 --> 00:00:33,449
- Наздраве!
- Кой е това?
16
00:00:33,450 --> 00:00:35,239
Калвин Сарвар.
17
00:00:35,240 --> 00:00:37,219
Вашият клиент иска да...?
18
00:00:37,220 --> 00:00:39,149
Пренасочете вашето разследване.
19
00:00:39,150 --> 00:00:41,909
Мисля, че нещо се случи
в ниво девет в нощта на изгарянията.
20
00:00:41,910 --> 00:00:46,130
- Този полет е забавен.
- Закъснение от две халби ли е?
21
00:00:46,770 --> 00:00:48,709
Определено имаше билет.
22
00:00:48,710 --> 00:00:50,570
Тя просто не се качи на полета.
23
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
24
00:01:17,890 --> 00:01:21,690
ШЕТЛАНД
25
00:01:24,890 --> 00:01:27,870
Субтитри от Red Bee Media Ltd
Синхронизация: Marocas62
26
00:01:30,890 --> 00:01:33,870
Сезон 3
Епизод 05 от 06
27
00:01:50,310 --> 00:01:52,580
Джими!
Това е Тош!
28
00:01:52,990 --> 00:01:55,650
Тя току-що влезе в полицията
гара в Камбусланг.
29
00:01:56,950 --> 00:01:58,589
Тя е добре, Джими.
30
00:01:58,590 --> 00:02:00,210
Тя е добре, ОК?
31
00:02:01,020 --> 00:02:02,320
вярно
32
00:02:03,200 --> 00:02:05,609
Явно са сложили
качулка на главата,
33
00:02:05,610 --> 00:02:06,919
я докара до ръба
на града
34
00:02:06,920 --> 00:02:09,070
и я остави да върви обратно
без нейните обувки.
35
00:02:09,420 --> 00:02:11,850
Освен това,
тя не е наранена.
36
00:02:22,190 --> 00:02:23,490
добре?
37
00:02:25,270 --> 00:02:26,869
добре
38
00:02:26,870 --> 00:02:29,470
Искаше да изчака лекар
докато стигнеш тук.
39
00:02:30,950 --> 00:02:33,580
Добре, добре, тогава
нека да те видя тогава?
40
00:02:47,150 --> 00:02:51,099
вярно Имате всякакви предпочитания
що се отнася до отделите AandE?
41
00:02:51,100 --> 00:02:52,400
не
42
00:02:53,910 --> 00:02:56,350
Не, искам да кажа не,
не е болница.
43
00:02:59,150 --> 00:03:00,750
Сандифорд.
44
00:03:01,790 --> 00:03:03,350
SARC.
45
00:03:08,790 --> 00:03:10,880
Той каза, че съм съобщение
46
00:03:11,290 --> 00:03:13,250
не можеше да пренебрегнеш.
47
00:03:32,270 --> 00:03:34,199
Как обичаш да те наричат?
48
00:03:34,200 --> 00:03:35,659
Алисън?
49
00:03:35,660 --> 00:03:37,290
Алисън добре ли е?
50
00:03:39,150 --> 00:03:41,660
Искаш ли да говориш с
полицай, Алисън?
51
00:03:42,120 --> 00:03:44,519
Ние не сме полицията,
ние сме независими,
52
00:03:44,520 --> 00:03:46,710
- но ако искаш да говориш с някого...
- не
53
00:03:47,420 --> 00:03:49,100
Без полиция.
54
00:03:49,750 --> 00:03:53,690
Но вие бихте ни харесали
за събиране на доказателства, така ли?
55
00:03:55,550 --> 00:03:58,970
Искате ли някой с вас
докато правим това, Алисън?
56
00:04:17,510 --> 00:04:18,840
там ли си
57
00:04:19,450 --> 00:04:21,100
Да, тук съм.
58
00:04:23,550 --> 00:04:25,770
Измихте ли се
след събитието, Алисън?
59
00:04:26,440 --> 00:04:27,740
не
60
00:04:28,430 --> 00:04:30,349
Изми ли си зъбите?
61
00:04:30,350 --> 00:04:31,759
не
62
00:04:31,760 --> 00:04:33,069
повърнахте ли
63
00:04:33,078 --> 00:04:34,372
Да.
64
00:04:35,197 --> 00:04:36,630
след.
65
00:04:37,975 --> 00:04:40,215
Знаете ли за някакви наранявания?
66
00:04:40,865 --> 00:04:42,169
не
67
00:04:44,516 --> 00:04:46,253
Не се карах.
68
00:04:47,110 --> 00:04:48,827
Просто направих това, което каза.
69
00:04:48,833 --> 00:04:50,987
Да, знам, че казват
бягство или битка,
70
00:04:50,993 --> 00:04:53,599
но понякога,
тялото ви просто се затваря.
71
00:04:54,200 --> 00:04:55,879
И тук има някои наранявания.
72
00:04:55,880 --> 00:04:58,150
Просто не си винаги
наясно по това време.
73
00:05:45,550 --> 00:05:47,580
Сигурен ли си, че тя е добре?
74
00:05:49,830 --> 00:05:53,369
имам предвид,
ако бях включен в кола
75
00:05:53,370 --> 00:05:55,589
и торба, залепена на главата ми
76
00:05:55,590 --> 00:05:58,439
(и изпуснат извън града
без обувки,
77
00:05:58,440 --> 00:06:00,690
Не мисля
Бих се върнал веднага на работа.
78
00:06:05,430 --> 00:06:07,599
Изглеждаш добре.
79
00:06:07,600 --> 00:06:09,380
АЗ СЪМ добре.
80
00:06:10,070 --> 00:06:12,820
- Ами ти?
- Вие знаете.
81
00:06:13,790 --> 00:06:16,310
болки.
Но добре.
82
00:06:18,670 --> 00:06:21,120
От Guizer Jarl
и отряда Jarl.
83
00:06:21,790 --> 00:06:24,690
Не сме единствените доволни
за да бъде домът й здрав и здрав.
84
00:06:27,510 --> 00:06:28,819
добре
така че
85
00:06:28,820 --> 00:06:32,950
какво имаме по въпроса
Бърнс нощна атака на ниво девет?
86
00:06:34,150 --> 00:06:36,149
Може би докладчикът
просто забравих
87
00:06:36,150 --> 00:06:38,950
- да напиша името на жалбоподателя?
- А техните собствени?
88
00:06:39,640 --> 00:06:42,389
не
Някой покрива нещо
89
00:06:42,390 --> 00:06:44,189
и определено търсим
на точното място
90
00:06:44,190 --> 00:06:46,409
иначе нямаше да си правят труда
опитвайки се да ни предупреди.
91
00:06:46,410 --> 00:06:47,710
Санди...
92
00:06:48,110 --> 00:06:49,499
проверете болниците,
93
00:06:49,500 --> 00:06:51,859
може би жертвата ни е необходима
медицинска помощ.
94
00:06:51,860 --> 00:06:53,439
И вижте дали можете да разберете
95
00:06:53,440 --> 00:06:56,090
кой е полицейският хирург
в Галоугейт беше по това време.
96
00:06:57,690 --> 00:06:58,999
Били?
97
00:06:59,000 --> 00:07:02,479
Сега или този доклад
е подадена непълна
98
00:07:02,480 --> 00:07:05,049
или е бил манипулиран след това.
Както и да се случи,
99
00:07:05,050 --> 00:07:07,909
трябва да знаем кой е работил
извън Галоугейт по това време.
100
00:07:07,910 --> 00:07:09,219
- да
- Също така,
101
00:07:09,220 --> 00:07:12,349
дръпнете всичко, което можете
намерете за ниво девет -
102
00:07:12,350 --> 00:07:16,439
директори на фирми, търг
история, сметки, заплати -
103
00:07:16,440 --> 00:07:17,760
каквото намериш.
104
00:07:19,110 --> 00:07:20,630
Нали, Тош?
105
00:07:22,770 --> 00:07:24,470
Ние трябва
прегледайте изявлението си.
106
00:07:30,350 --> 00:07:32,300
Искате ли да направите това
някъде другаде?
107
00:07:33,240 --> 00:07:34,540
да
108
00:07:35,950 --> 00:07:39,279
В бара на летището,
какво пи?
109
00:07:39,280 --> 00:07:40,719
бира.
110
00:07:40,720 --> 00:07:42,970
- Колко?
- Три.
111
00:07:43,310 --> 00:07:45,100
- Кой плати?
- него.
112
00:07:45,710 --> 00:07:48,349
После аз, после пак той.
113
00:07:48,350 --> 00:07:51,069
И с карта ли е платил или в брой?
114
00:07:51,070 --> 00:07:52,370
карта
115
00:07:52,680 --> 00:07:53,980
Виза.
116
00:07:54,870 --> 00:07:56,170
И тогава?
117
00:07:57,870 --> 00:08:00,730
Обявиха друго
закъснение на полета.
118
00:08:01,790 --> 00:08:03,860
Каза, че познава добър бар.
119
00:08:04,870 --> 00:08:06,910
Той каза, че трябва да вземем такси.
120
00:08:08,590 --> 00:08:11,390
Когато излязохме навън,
имаше един чакащ.
121
00:08:12,200 --> 00:08:13,989
Черен салон.
122
00:08:13,990 --> 00:08:16,140
Все още не можете да си спомните марката?
123
00:08:18,510 --> 00:08:19,949
След няколко минути,
124
00:08:19,950 --> 00:08:21,709
Мислех, че сме
вървя по грешен път,
125
00:08:21,710 --> 00:08:23,820
затова се обърнах
да гледам през прозореца.
126
00:08:25,630 --> 00:08:28,140
Трябва да е имал
качулката в джоба му.
127
00:08:29,630 --> 00:08:31,730
Той каза ли нещо?
128
00:08:33,550 --> 00:08:36,580
просто...
думи.
129
00:08:37,710 --> 00:08:39,070
имена.
130
00:08:40,310 --> 00:08:41,610
нали знаеш...
131
00:08:42,210 --> 00:08:44,840
Жените винаги се наричат с имена.
132
00:08:49,050 --> 00:08:50,709
Знаете ли колко разстояние сте карали?
133
00:08:50,710 --> 00:08:52,669
Можеше да се въртим в кръг!
134
00:08:52,670 --> 00:08:54,380
Не можах да видя.
135
00:08:55,150 --> 00:08:57,210
правилно,
когато стигнете до мястото...
136
00:08:58,750 --> 00:09:00,669
..вътре...
137
00:09:00,670 --> 00:09:02,380
можеш ли да чуеш нещо?
138
00:09:03,790 --> 00:09:07,719
Нищо като път или железопътна линия,
139
00:09:07,720 --> 00:09:09,680
- или самолети...?
- Себе си!
140
00:09:12,550 --> 00:09:14,290
Чувах се...
141
00:09:15,510 --> 00:09:16,810
Жалко!
142
00:09:22,310 --> 00:09:23,630
Тош...
143
00:09:25,030 --> 00:09:28,080
Вижте, ако не искате никого
знаейки какво наистина се е случило,
144
00:09:28,700 --> 00:09:30,450
като Санди или Били...
145
00:09:32,430 --> 00:09:34,199
..това е твое решение.
146
00:09:34,200 --> 00:09:35,500
добре е
147
00:09:36,420 --> 00:09:37,729
но аз просто...
148
00:09:40,730 --> 00:09:42,220
Трудно ми е,
149
00:09:42,630 --> 00:09:44,039
когато те чуя да говориш
150
00:09:44,040 --> 00:09:46,370
сякаш имаш нещо
да се срамуваш.
151
00:09:47,670 --> 00:09:49,710
Не го видях да идва.
152
00:09:51,870 --> 00:09:53,660
Не видях знаците.
153
00:09:54,950 --> 00:09:56,669
Влязох направо в него!
154
00:09:56,670 --> 00:09:59,200
- Колко глупав ме прави това?!
- Не, не!
155
00:09:59,910 --> 00:10:03,900
Не става въпрос за нещо, което сте направили
или не го направи!
156
00:10:05,670 --> 00:10:06,970
Е какво?
157
00:10:07,950 --> 00:10:10,319
Какво, ти ли си виновен?
Каква е твоята вина?
158
00:10:10,320 --> 00:10:11,620
Как не е
159
00:10:13,070 --> 00:10:14,370
Аз съм полицай.
160
00:10:15,510 --> 00:10:16,810
Аз съм обучен.
161
00:10:17,830 --> 00:10:19,429
Трябваше да знам по-добре.
162
00:10:19,430 --> 00:10:21,560
Тош!
Той направи това.
163
00:10:22,590 --> 00:10:24,450
- Не си ти.
- да!
164
00:10:25,110 --> 00:10:27,170
Но аз го улесних!
165
00:10:30,510 --> 00:10:32,569
трябва да...
трябва да го получиш.
166
00:10:32,570 --> 00:10:34,650
Ще се видим отново в офиса.
167
00:10:53,630 --> 00:10:55,459
Бойд.
- Шефе?
168
00:10:55,460 --> 00:10:57,859
Записите от камерите за видеонаблюдение
от летището току що пристигна.
169
00:10:57,860 --> 00:10:59,429
Изпращат го
до двама ни сега.
170
00:10:59,430 --> 00:11:00,730
добре
171
00:11:01,200 --> 00:11:03,999
- Къде си сега?
- Ниво девет.
172
00:11:04,000 --> 00:11:07,349
Взехме ДНК и пръстови отпечатъци
нещата от Тош, които оставиха след себе си.
173
00:11:07,350 --> 00:11:09,609
Ще те уведомя
ако чуя нещо от лабораторията.
174
00:11:09,610 --> 00:11:11,650
Всичко друго, което искаш
гони междувременно?
175
00:11:12,160 --> 00:11:13,460
да
176
00:11:14,200 --> 00:11:15,640
Барът на летището.
177
00:11:16,240 --> 00:11:17,949
Уредени са няколко баровски сметки
178
00:11:17,950 --> 00:11:21,399
с карта Visa.
Две бири, два пъти.
179
00:11:21,400 --> 00:11:23,629
добре
Ами колата?
180
00:11:23,630 --> 00:11:25,559
Все още празен в производството.
181
00:11:25,560 --> 00:11:27,030
дръж се
182
00:11:33,670 --> 00:11:35,650
Там ли си още, шефе?
183
00:11:37,990 --> 00:11:39,730
Той никога не е пред камерата.
184
00:11:41,830 --> 00:11:43,580
Знаеше, че ще търсим.
185
00:11:49,590 --> 00:11:50,890
Как се справяме всички?
186
00:11:51,310 --> 00:11:53,149
Говорих с Галоугейт.
187
00:11:53,150 --> 00:11:55,929
Надградиха компютъра си
система преди няколко години.
188
00:11:55,930 --> 00:11:58,579
Очевидно много данни
беше изгубен в процеса,
189
00:11:58,580 --> 00:12:00,959
включително кой е работил
извън гарата
190
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
към момента на подаване на този доклад.
191
00:12:03,990 --> 00:12:05,470
вярно
192
00:12:07,190 --> 00:12:09,029
Ами болниците?
193
00:12:09,030 --> 00:12:10,959
Това е доста депресираща група
194
00:12:10,960 --> 00:12:12,990
на възможни изгаряния
Нощни нападения.
195
00:12:13,320 --> 00:12:16,070
- Но има един от тях.
- Защо?
196
00:12:17,380 --> 00:12:19,989
Само пациентът даде име,
но има бележка, която казва, че
197
00:12:19,990 --> 00:12:21,359
когато дойдоха да го проверят,
198
00:12:21,360 --> 00:12:24,019
не съвпадаше
всеки номер на NHS.
199
00:12:24,020 --> 00:12:27,090
И така, какво е това, фалшиво име?
Така изглежда, да.
200
00:12:27,520 --> 00:12:31,720
- Е, какво друго пише?
- Жена. 19 години.
201
00:12:34,430 --> 00:12:38,279
„Счупена китка,
счупена скула,
202
00:12:38,280 --> 00:12:41,439
„увреждане на задната
фуршет..."
203
00:12:41,440 --> 00:12:44,700
- каквото и да е това.
- Това е сексуално посегателство.
204
00:12:49,270 --> 00:12:50,829
Това е изнасилване.
205
00:12:50,830 --> 00:12:52,219
Върни се в болницата
206
00:12:52,220 --> 00:12:54,899
и вижте дали можете да изкопаете нещо
друго, изобщо нещо друго.
207
00:12:54,900 --> 00:12:56,200
добре
208
00:13:11,030 --> 00:13:12,740
Не съм добре.
209
00:13:13,470 --> 00:13:15,199
Знам, че не съм добре,
но...
210
00:13:15,200 --> 00:13:17,359
когато съм тук,
когато работя,
211
00:13:17,360 --> 00:13:19,030
Мога да мисля трезво, мога...
212
00:13:21,030 --> 00:13:22,330
Работата е там...
213
00:13:23,430 --> 00:13:25,750
..отново се чувствам себе си
когато съм тук.
214
00:13:26,590 --> 00:13:29,639
Виждам защо
ти ще ме свалиш от този случай.
215
00:13:29,640 --> 00:13:31,110
Но, моля те...
216
00:13:31,580 --> 00:13:33,310
моля те недей
217
00:13:36,830 --> 00:13:38,130
добре
218
00:13:43,230 --> 00:13:44,940
Ако това някога се промени...
219
00:13:46,310 --> 00:13:49,209
..или ако някога почувствам
не трябва да си тук...
220
00:13:49,210 --> 00:13:51,650
тогава ще имаме
да говорим отново, става ли?
221
00:13:53,390 --> 00:13:54,750
добре
222
00:13:59,550 --> 00:14:00,870
Тош...
223
00:14:03,950 --> 00:14:05,639
..ще го намерим.
224
00:14:05,640 --> 00:14:06,940
сър!
225
00:14:08,510 --> 00:14:11,199
Жената е тествана
за STl и HIV.
226
00:14:11,200 --> 00:14:13,559
Тя нямаше постоянно местожителство,
но тя поиска резултатите
227
00:14:13,560 --> 00:14:15,709
да се изпрати на лицето
който я беше довел.
228
00:14:15,710 --> 00:14:17,420
Майкъл Томпсън.
229
00:14:21,690 --> 00:14:23,800
И така, тази загуба на данни
в Галоугейт?
230
00:14:25,550 --> 00:14:28,290
Измислица или конспирация?
231
00:14:28,990 --> 00:14:30,429
аз не знам
232
00:14:30,430 --> 00:14:34,319
И какво за
Водачът на Майкъл - Аша Исрани?
233
00:14:34,320 --> 00:14:36,279
Може ли тя да хвърли някаква светлина върху това?
234
00:14:36,280 --> 00:14:38,029
Разбира се.
235
00:14:38,030 --> 00:14:40,670
- Ще... ще се заема с това.
- Добре.
236
00:14:41,520 --> 00:14:42,820
ще се видим
237
00:14:54,110 --> 00:14:55,909
- ДС Бойд.
- Шефе.
238
00:14:55,910 --> 00:14:58,959
Проследихме картата Visa, която използваше
в бара на летището.
239
00:14:58,960 --> 00:15:01,119
Откраднат.
Както беше и с колата.
240
00:15:01,120 --> 00:15:04,019
Уловихме го на видеонаблюдение
напускане на паркинга.
241
00:15:04,020 --> 00:15:06,889
Този мъдър опортюнизъм,
това беше планирано.
242
00:15:06,890 --> 00:15:09,279
добре
Благодаря, че ме уведомихте.
243
00:15:09,280 --> 00:15:10,580
здрасти
244
00:15:12,190 --> 00:15:13,490
здравей
245
00:15:14,030 --> 00:15:15,339
съжалявам
246
00:15:15,340 --> 00:15:17,449
Съжалявам, не разбрах
вече беше кацнал.
247
00:15:17,450 --> 00:15:19,229
ние...
кацнахме рано.
248
00:15:19,230 --> 00:15:22,050
- Явно добър попътен вятър.
- Добре.
249
00:15:23,190 --> 00:15:24,800
- Да тръгваме ли?
- Разбира се.
250
00:15:29,710 --> 00:15:31,710
Фрея ще дойде в хотела.
251
00:15:32,750 --> 00:15:35,759
Не се чувстваше комфортно
среща в дома й.
252
00:15:35,760 --> 00:15:37,060
Има смисъл.
253
00:15:44,790 --> 00:15:47,289
И така, Майкъл никога не е споменавал
към този инцидент
254
00:15:47,290 --> 00:15:49,850
в някой от вашите разговори?
255
00:15:51,150 --> 00:15:55,879
Нищо за млада жена
той може да е помогнал или да е навредил?
256
00:15:55,880 --> 00:15:58,179
- не
- Дори и намек?
257
00:15:58,180 --> 00:16:01,199
Вижте, той не го направи
дори ми кажи, че има син.
258
00:16:01,200 --> 00:16:04,159
Какво те кара да мислиш, че би го направил
сте ми се доверили за това?
259
00:16:04,160 --> 00:16:06,839
Моята работа беше да се подготвя
него за неговото бъдеще,
260
00:16:06,840 --> 00:16:08,849
- не рови миналото му.
-Да, добре,
261
00:16:08,850 --> 00:16:10,929
но имам предвид,
изградихте връзка с него.
262
00:16:10,930 --> 00:16:13,469
Ти спечели доверието му,
ти го познаваше.
263
00:16:13,470 --> 00:16:15,829
Какво от това, искаш да позная
каква беше връзката му с нея?
264
00:16:15,830 --> 00:16:17,139
не!
Вие сте експертът.
265
00:16:17,140 --> 00:16:18,919
Приканвам ви да дадете мнение.
266
00:16:18,920 --> 00:16:21,039
Добре, добре,
моето "експертно мнение",
267
00:16:21,040 --> 00:16:23,779
връзката му с нея
вероятно беше професионалист.
268
00:16:23,780 --> 00:16:25,479
Майкъл веднъж ми каза
269
00:16:25,480 --> 00:16:27,799
че не си тръгваше
личен живот зад гърба си,
270
00:16:27,800 --> 00:16:30,559
тъй като след работа
за Артър Маккол в продължение на две десетилетия,
271
00:16:30,560 --> 00:16:31,960
той наистина нямаше такъв.
272
00:16:33,750 --> 00:16:35,050
виж...
273
00:16:35,950 --> 00:16:38,770
Може би, когато свършиш,
бихме могли...
274
00:16:39,760 --> 00:16:41,060
не знам...
275
00:16:41,460 --> 00:16:42,950
пийнете нещо
276
00:16:44,430 --> 00:16:46,630
Не мисля
това би било добра идея.
277
00:17:00,080 --> 00:17:02,259
- Тош?
- Сър.
278
00:17:02,260 --> 00:17:05,439
Бях на Галоугейт.
Поисках повече информация -
279
00:17:05,440 --> 00:17:08,439
който е разрешил надграждането,
който го внедри,
280
00:17:08,440 --> 00:17:10,389
дали са загубени други данни.
281
00:17:10,390 --> 00:17:13,719
Аз също поисках всякакви
стари тетрадки или дежурства -
282
00:17:13,720 --> 00:17:16,429
Реших, че можем да намерим нашите
докладчик по този начин.
283
00:17:16,430 --> 00:17:17,739
и?
284
00:17:17,740 --> 00:17:20,619
Казват, че не могат да пестят
някой да погледне.
285
00:17:20,620 --> 00:17:22,349
Не мога да кажа дали е
димна завеса
286
00:17:22,350 --> 00:17:25,799
- или ако са просто истински задници.
- Добре, добре...
287
00:17:25,800 --> 00:17:28,889
Ако Майкъл Томпсън
беше мускулът на Артър,
288
00:17:28,890 --> 00:17:32,190
тогава той беше на ниво девет
през тази нощ?
289
00:17:32,950 --> 00:17:34,989
Ако Артър Маккол имаше
дял в клуба,
290
00:17:34,990 --> 00:17:37,029
Майкъл работеше ли там?
291
00:17:37,030 --> 00:17:39,759
Били извади документите на компанията
на ниво девет.
292
00:17:39,760 --> 00:17:41,469
Искаш ли да видя какво мога да изкопая?
293
00:17:41,470 --> 00:17:44,650
защо не
И напусни Галоугейт с мен.
294
00:18:05,910 --> 00:18:09,419
Не, те твърдят
че ИТ катастрофа
295
00:18:09,420 --> 00:18:11,619
изядоха техните цифрови записи.
296
00:18:11,620 --> 00:18:14,919
И те нямат работна ръка
за да следвате хартиена следа.
297
00:18:14,920 --> 00:18:17,069
Е, може би просто не го правят.
298
00:18:17,070 --> 00:18:20,580
Те биха могли, ако искането
дойде от старши фискал.
299
00:18:22,230 --> 00:18:26,219
Добре, добре, сигурен ли си, че има
връзка между този инцидент
300
00:18:26,220 --> 00:18:27,699
и убийството на
Майкъл Томпсън?
301
00:18:27,700 --> 00:18:29,000
В момента?
302
00:18:29,880 --> 00:18:32,029
Това е най-добрата следа, която имаме!
303
00:18:32,030 --> 00:18:35,719
добре добре
Ще се заема направо с него.
304
00:18:35,720 --> 00:18:37,450
- чао
- Чао.
305
00:18:51,390 --> 00:18:53,370
Всичко наред ли е?
306
00:18:55,590 --> 00:18:56,890
просто...
307
00:18:58,390 --> 00:19:00,429
..разбрахме,
ако искаме да сме заедно,
308
00:19:00,430 --> 00:19:03,230
тогава един от нас ще има
да се откажа от страшно много.
309
00:19:05,470 --> 00:19:07,770
Водим преговори
в момента по отношение на...
310
00:19:08,880 --> 00:19:10,960
кой от нас ще бъде това.
311
00:19:12,950 --> 00:19:15,010
Казваш, че може би си тръгваш?
312
00:19:17,390 --> 00:19:21,070
Тя има по-голяма работа
и новото внуче...
313
00:19:24,590 --> 00:19:27,490
Не съм сигурен какво имам
да се противопоставя на това, така че...
314
00:19:29,590 --> 00:19:31,270
И тя ми липсва.
315
00:19:32,430 --> 00:19:33,910
През цялото време.
316
00:19:46,950 --> 00:19:48,429
здрасти
да
317
00:19:48,430 --> 00:19:51,430
Изникна нещо
и ще трябва да се срещнем.
318
00:19:53,510 --> 00:19:54,989
Шефе?
319
00:19:54,990 --> 00:19:57,890
Току що получих обаждане от
норвежката брегова охрана.
320
00:20:00,270 --> 00:20:04,059
Очевидно траулер се е свързал по радиото
казват, че са се натъкнали на някаква развалина.
321
00:20:04,060 --> 00:20:05,659
Разпространено е на широка територия,
322
00:20:05,660 --> 00:20:08,470
но те смятат, че изглежда така
останките от малка лодка.
323
00:20:09,200 --> 00:20:10,500
Може да е наш човек.
324
00:20:10,970 --> 00:20:13,129
Казах им да ни държат в течение.
325
00:20:13,130 --> 00:20:14,600
добре Благодаря, Били.
326
00:20:16,670 --> 00:20:20,359
Санди, имаш някакъв напредък
с досието на Майкъл Томпсън?
327
00:20:20,360 --> 00:20:22,100
Все още се оран!
328
00:20:23,910 --> 00:20:25,230
Тош?
329
00:20:27,350 --> 00:20:28,829
Тош!
330
00:20:28,830 --> 00:20:31,929
Не можах да намеря запис на
Майкъл Томпсън някога е работил
331
00:20:31,930 --> 00:20:34,570
на ниво девет, но виж
които управляваха охраната на вратата им.
332
00:20:55,030 --> 00:20:57,270
Познавате ли човек
наречен Артър Маккол?
333
00:20:58,550 --> 00:20:59,859
трябва ли
334
00:20:59,860 --> 00:21:03,090
Той имаше дял в a
клуб, наречен Level Nine
и си работил там.
335
00:21:03,980 --> 00:21:05,880
Работил съм на много места.
336
00:21:06,190 --> 00:21:09,279
Знаеш ли, нещото за това да имаш
връзката с Артър Маккол е...
337
00:21:09,280 --> 00:21:11,379
това ще го превърне в ад
на гледка, по-лесна за нас
338
00:21:11,380 --> 00:21:14,680
да започнем да проследяваме този дълг
от Крейг Купър, на които сте продали.
339
00:21:16,950 --> 00:21:20,589
Знаете ли максималната присъда
за доставка на лекарства от клас А?
340
00:21:20,590 --> 00:21:22,599
Искам да кажа, за да бъда честен,
Не мисля, че имаш
341
00:21:22,600 --> 00:21:25,959
- толкова много години остават в теб.
- Махни се!
342
00:21:25,960 --> 00:21:27,389
Малко сътрудничество сега
343
00:21:27,390 --> 00:21:30,070
може да смекчи нагласите
някъде по линията.
344
00:21:32,230 --> 00:21:35,349
Burns Night, преди десет години,
имаше нападение в клуба.
345
00:21:35,350 --> 00:21:37,340
Изнасилване.
това помниш ли го
346
00:21:39,500 --> 00:21:41,009
да
347
00:21:41,010 --> 00:21:42,980
Помниш ли какво се случи?
348
00:21:44,270 --> 00:21:45,890
Че с него се справиха.
349
00:21:47,030 --> 00:21:50,070
- Как?
- Откараха я в болницата.
350
00:21:50,910 --> 00:21:52,349
представям си...
351
00:21:52,350 --> 00:21:54,510
и той се озова там.
352
00:21:54,990 --> 00:21:59,050
Не поведението
Артър... толериран.
353
00:21:59,790 --> 00:22:01,200
Помните ли нейното име?
354
00:22:01,840 --> 00:22:03,669
Не, просто...
355
00:22:03,670 --> 00:22:06,200
някакъв къпец, който го направи
ежедневна работа в бар.
356
00:22:07,550 --> 00:22:08,850
какво за него?
357
00:22:09,830 --> 00:22:12,750
Всички ми изглеждат еднакви,
тези момчета.
358
00:22:13,430 --> 00:22:15,759
млад...
тъп...
359
00:22:15,760 --> 00:22:18,250
и пълен с дойде.
360
00:22:19,870 --> 00:22:21,250
Точно като нея.
361
00:22:36,070 --> 00:22:37,390
Тош.
362
00:22:38,470 --> 00:22:42,059
Това е тя. Проверих PNC
всеки от ведомостта за заплата от ниво девет.
363
00:22:42,060 --> 00:22:44,779
Кели Патерсън.
Случайна барманка.
364
00:22:44,780 --> 00:22:48,079
През 2005 г. тя щеше да бъде
19 години, плюс...
365
00:22:48,080 --> 00:22:50,449
Присъди за склоняване.
366
00:22:50,450 --> 00:22:51,750
"Тарт".
367
00:22:52,870 --> 00:22:55,119
- Тош, той е...
- Кели Патерсън!
368
00:22:55,120 --> 00:22:56,679
Това е тя, сър.
369
00:22:56,680 --> 00:22:58,130
Знам, че е така.
370
00:22:59,470 --> 00:23:01,999
Здравейте, това е
Детектив сержант Маклинтош.
371
00:23:02,000 --> 00:23:04,929
- Търся Кели Патерсън.
- ..Има ли Кели Патерсън...?
372
00:23:04,930 --> 00:23:08,039
- ..Вашето домакинство с фамилия Патерсън?
- ..Кели Патерсън?
373
00:23:08,040 --> 00:23:10,129
.. Търся да проследя
една Кели Патерсън...
374
00:23:10,130 --> 00:23:12,159
.. наречен Ниво девет в
Ийст Енд на Глазгоу...
375
00:23:12,160 --> 00:23:14,089
- Разбирам.
- Детектив инспектор Перес
376
00:23:14,090 --> 00:23:17,040
.. от Шетландските острови
Полиция. Опитваме се да проследим Кели Патерсън...
377
00:23:33,870 --> 00:23:37,469
Съжалявам, но човекът
не е наличен.
378
00:23:37,470 --> 00:23:40,599
Моля, обадете се по-късно
или оставете съобщение...
379
00:23:40,600 --> 00:23:42,300
не
но все пак ти благодаря.
380
00:23:45,270 --> 00:23:46,729
Ако не направите
полет Глазгоу,
381
00:23:46,730 --> 00:23:48,730
има един до Единбург
точно след това.
382
00:23:53,670 --> 00:23:54,970
сър?
383
00:23:55,830 --> 00:23:58,019
- Обади ми се?
- Александърр!
384
00:23:58,020 --> 00:24:01,389
- Телефон за вас!
- Децата ми смениха мелодията!
385
00:24:01,390 --> 00:24:02,690
здравей
386
00:24:05,550 --> 00:24:06,850
добре
387
00:24:11,070 --> 00:24:12,920
Добре, идваме веднага.
388
00:24:44,350 --> 00:24:48,750
- Александър! Телефон за вас!
- Почти там.
389
00:24:51,950 --> 00:24:56,220
Александър!
Телефон за вас!
390
00:24:56,930 --> 00:24:59,669
Фабрични настройки!
сериозно!
391
00:24:59,670 --> 00:25:02,850
Не можете да имате феите
викам на работа!
392
00:25:19,910 --> 00:25:22,350
- Него?
- него.
393
00:25:27,550 --> 00:25:30,100
Нова самоличност,
нов живот?
394
00:25:30,470 --> 00:25:33,220
Никога не съм виждал семейството си
или отново моите приятели?
395
00:25:34,590 --> 00:25:36,779
Е, какво бъдеще е това?
396
00:25:36,780 --> 00:25:38,330
Можеше да кажеш не.
397
00:25:41,030 --> 00:25:42,920
къде отиваше
да го изпратиш все пак?
398
00:25:43,320 --> 00:25:46,689
- Канада. Монреал.
- Монреал?!
399
00:25:46,690 --> 00:25:49,710
За човек, който мразеше
кленов сироп и сняг?
400
00:25:53,950 --> 00:25:55,640
Майкъл говореше ли френски?
401
00:25:56,270 --> 00:25:58,749
- да
- Аз не.
402
00:25:58,750 --> 00:26:01,100
добре,
може би е смятал, че можеш да научиш.
403
00:26:01,580 --> 00:26:03,680
Господи, арогантността!
404
00:26:04,160 --> 00:26:06,909
Той не го приемаше за даденост
че ще кажеш да.
405
00:26:06,910 --> 00:26:09,579
- Той ва... Беше уплашен.
- Аз... Не той, ти!
406
00:26:09,580 --> 00:26:10,880
Вие хора!
407
00:26:11,590 --> 00:26:16,200
Възможно ли е изобщо да излезеш
на един живот и никога да не поглеждаш назад?
408
00:26:16,760 --> 00:26:19,659
Знаеш ли, Фрея,
хората идват в Защита на свидетели
409
00:26:19,660 --> 00:26:21,259
по различни причини.
410
00:26:21,260 --> 00:26:22,829
Някои просто нямат късмет.
411
00:26:22,830 --> 00:26:25,139
Те гледат от грешното
прозорец в неподходящ момент
412
00:26:25,140 --> 00:26:27,789
и виждат нещо
те не могат да не видят, но...
413
00:26:27,790 --> 00:26:29,500
за някой като Майкъл,
414
00:26:29,910 --> 00:26:32,399
това беше единственият начин
от живота той...
415
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
вече не искаше.
416
00:26:34,350 --> 00:26:37,999
Виж, знам, че имаш въпроси,
но трябва да разбереш това,
417
00:26:38,000 --> 00:26:41,200
дори и да знам отговорите,
Може да не мога да ги споделя.
418
00:26:42,990 --> 00:26:45,840
Виж, имам ти нещо
че мога да споделя.
419
00:26:49,870 --> 00:26:53,839
Майкъл искаше да дойде
чисто за вас кой беше той,
420
00:26:53,840 --> 00:26:56,399
нещата, които направи
преди да те срещне.
421
00:26:56,400 --> 00:26:59,359
Той знаеше това
може да означава да те загубя,
422
00:26:59,360 --> 00:27:01,610
но все пак искаше да го направи.
423
00:27:01,990 --> 00:27:04,390
Той каза, че няма бъдеще
без честност.
424
00:27:05,160 --> 00:27:06,809
Обвинителният му лист.
425
00:27:06,810 --> 00:27:09,730
Ето какво щеше да ти каже
ако беше тук.
426
00:27:38,670 --> 00:27:41,620
Радвам се, че намери своя път
извън онзи свят.
427
00:27:42,990 --> 00:27:45,069
Радвам се, че ме намери.
428
00:27:45,070 --> 00:27:47,650
Съжалявам, че го загубихме заради теб.
429
00:27:49,270 --> 00:27:51,030
Аз също.
430
00:28:22,510 --> 00:28:25,710
- Да?
- Аз съм детектив инспектор Перес.
431
00:28:26,630 --> 00:28:28,229
Кели наоколо ли е?
432
00:28:28,230 --> 00:28:30,010
Не сте пропуснали
я с много.
433
00:28:30,550 --> 00:28:32,679
Тя отиде едва тази сутрин.
434
00:28:32,680 --> 00:28:34,189
знаеш ли къде
435
00:28:34,190 --> 00:28:36,600
Ние сме повече съквартиранти, отколкото приятели.
436
00:28:37,030 --> 00:28:40,129
Искам да кажа, тя получи телефонно обаждане
това я изплаши
437
00:28:40,130 --> 00:28:41,749
и тя просто излетя.
438
00:28:41,750 --> 00:28:43,770
Мислех си за съдебни изпълнители,
но...
439
00:28:46,070 --> 00:28:47,799
Има ли проблеми със закона?
440
00:28:47,800 --> 00:28:49,289
не
441
00:28:49,290 --> 00:28:51,200
Не, просто искам да говоря с нея.
442
00:28:56,110 --> 00:28:58,799
Сещате ли се за някой
Кели може да е отишла да остане при вас?
443
00:28:58,800 --> 00:29:01,150
- Като семейство или приятели или...?
- Съжалявам.
444
00:29:01,870 --> 00:29:04,440
Искам да кажа, както казах, ние не го правим
имат много общо един с друг.
445
00:29:04,780 --> 00:29:07,470
Искам да кажа, когато работя нощем,
Едва я виждам.
446
00:29:09,510 --> 00:29:10,970
Аз съм медицинска сестра.
447
00:29:13,230 --> 00:29:14,840
Ами Кели?
448
00:29:15,150 --> 00:29:17,180
- Какво прави тя?
- Работа в бар.
449
00:29:17,510 --> 00:29:19,600
Но тя е между работните места
в момента.
450
00:29:20,830 --> 00:29:22,380
Знаеш ли, имаше едно нещо.
451
00:29:22,710 --> 00:29:25,910
Тя опаковаше нещата
в чанта, преди да си тръгне.
452
00:29:26,710 --> 00:29:28,740
Доста съм сигурен
Видях паспорта й.
453
00:29:29,670 --> 00:29:30,970
добре
454
00:29:32,750 --> 00:29:35,180
Вижте, ако я видите,
или ако тя се обади...
455
00:29:37,390 --> 00:29:40,469
..може ли да я попиташ
да ми звъннеш на този номер?
456
00:29:40,470 --> 00:29:43,839
И ще й кажеш ли, моля те
че тя не е в проблеми?
457
00:29:43,840 --> 00:29:46,820
Просто искам да говоря с нея,
добре?
458
00:29:48,150 --> 00:29:49,450
добре
459
00:29:50,230 --> 00:29:52,609
Съжалявам, че пропуснах обаждането ти.
Всичко наред ли е?
460
00:29:52,610 --> 00:29:55,280
Слушай, току-що беше намерено тяло
донесен от рибарска лодка.
461
00:29:56,160 --> 00:29:58,549
Санди го е идентифицирала
като момчето от Scalloway.
462
00:29:58,550 --> 00:30:00,709
- Какво, стрелецът?
- Били информира
463
00:30:00,710 --> 00:30:03,209
съответните органи, но предполагам
трябва да затъмняваме това
464
00:30:03,210 --> 00:30:05,909
докато имаме име,
макар и само заради Фрея Галди.
465
00:30:05,910 --> 00:30:09,069
Прехвърляме го на
континента сега за аутопсия.
466
00:30:09,070 --> 00:30:11,829
Това е ако не се спука
преди да го качат в колата.
467
00:30:11,830 --> 00:30:13,270
Ще говорим по-късно.
468
00:30:14,550 --> 00:30:15,869
Какво?!
469
00:30:15,870 --> 00:30:18,129
Той е платен човек
да върши чуждо насилие!
470
00:30:18,130 --> 00:30:20,970
Трябва да се чувствам сантиментален
за мършата му?!
471
00:30:36,390 --> 00:30:40,909
Ти ми се обади в Шетланд
скъпо момче за поръчки.
472
00:30:40,910 --> 00:30:45,429
Е, това не е всичко, което съм.
И някои от нещата, които съм
473
00:30:45,430 --> 00:30:48,120
седят по-лесно
с мен, отколкото преди.
474
00:30:50,470 --> 00:30:53,290
- Защо, какво се промени?
- Артър Маккол се промени.
475
00:30:54,710 --> 00:30:56,869
Винаги беше мотивиран
по едно нещо
476
00:30:56,870 --> 00:30:59,100
и само едно -
алчност.
477
00:30:59,440 --> 00:31:02,699
Каквото и да е направил, е направено
в преследване на печалба.
478
00:31:02,700 --> 00:31:05,519
Имаше обосновка за това.
Една логика.
479
00:31:05,520 --> 00:31:06,950
Вече не.
480
00:31:09,070 --> 00:31:10,520
защо
Какво е различното?
481
00:31:11,670 --> 00:31:14,059
Има едно поколение
идва зад него.
482
00:31:14,060 --> 00:31:15,360
Нова порода.
483
00:31:15,870 --> 00:31:18,660
Може би той може да почувства
силата му намалява или...
484
00:31:19,110 --> 00:31:22,580
може би е по-малко емоционално
и повече неврологични.
485
00:31:23,180 --> 00:31:24,989
Сигурен съм, че мога да получа
медицинско свидетелство
486
00:31:24,990 --> 00:31:27,549
в този смисъл
следващия път, когато е в съда.
487
00:31:27,550 --> 00:31:31,180
Така или иначе, той не е сейф
човек да знае повече.
488
00:31:33,270 --> 00:31:36,029
- Искаш да ми кажеш, че те е страх?
- Казвам ти,
489
00:31:36,030 --> 00:31:38,639
той вече не е клиент
Искам да представлявам.
490
00:31:38,640 --> 00:31:41,510
Нито е клиент
Мога да си позволя да обидя.
491
00:31:42,430 --> 00:31:45,490
Така че, казваш това, ако той
трябваше да отида в затвора...
492
00:31:46,990 --> 00:31:49,210
..тогава би било
разреши проблемите си?
493
00:31:51,990 --> 00:31:54,390
Добре, дай ми тогава
нещо, което ще помогне.
494
00:32:01,470 --> 00:32:03,690
Чух какво се е случило
на твоя колега.
495
00:32:04,950 --> 00:32:06,250
съжалявам
496
00:32:07,710 --> 00:32:10,900
Опитваш се да намериш съвпадение
за ДНК на извършителя.
497
00:32:12,630 --> 00:32:14,050
Няма да го направиш.
498
00:32:16,550 --> 00:32:18,890
Не, това няма смисъл.
499
00:32:20,430 --> 00:32:22,270
Той не беше чист.
500
00:32:23,310 --> 00:32:24,839
Той знаеше за какво става дума.
501
00:32:24,840 --> 00:32:27,340
Той има история...
Задръж тази мисъл.
502
00:32:30,370 --> 00:32:31,670
Работете с него.
503
00:33:00,070 --> 00:33:02,510
Госпожата на Еди Кер
просто беше на телефона.
504
00:33:03,890 --> 00:33:05,950
Казва, че имал работа на север.
505
00:33:07,670 --> 00:33:09,600
Прибиране вкъщи преди няколко дни.
506
00:33:10,590 --> 00:33:12,470
Не се е появил.
507
00:33:13,830 --> 00:33:16,550
Тя сякаш мисли
може да знаете нещо за това.
508
00:33:17,710 --> 00:33:19,190
Еди Кер?
509
00:33:22,030 --> 00:33:23,800
Не съм го виждал от месеци.
510
00:33:34,710 --> 00:33:36,069
Джими!
511
00:33:36,070 --> 00:33:39,119
Радвам се, че дойде.
Тъкмо щях да ти се обадя там.
512
00:33:39,120 --> 00:33:40,429
Бойд!
513
00:33:40,430 --> 00:33:42,150
Резултатите от ДНК са върнати.
514
00:33:42,760 --> 00:33:44,919
Не отговаря на никого
в базата данни.
515
00:33:44,920 --> 00:33:46,659
Все още чакаме
на отпечатъците обаче.
516
00:33:46,660 --> 00:33:48,074
да добре
те ще бъдат същите,
517
00:33:48,075 --> 00:33:50,010
защото този човек не е на нашия...
518
00:33:51,450 --> 00:33:54,719
Томи, има ли Артър Маккол
връзки извън Шотландия?
519
00:33:54,720 --> 00:33:57,629
да
Холандия, Естония, България.
520
00:33:57,630 --> 00:34:00,959
да Тош не спомена момчето
все пак с някакъв акцент.
521
00:34:00,960 --> 00:34:03,519
Може да е един от нашите
който е бил в чужбина за известно време.
522
00:34:03,520 --> 00:34:06,739
Използват ги в една държава
и ги поддържайте чисти в друга.
523
00:34:06,740 --> 00:34:08,839
какво,
програма за обмен в чужбина?
524
00:34:08,840 --> 00:34:10,550
Вие питайте българската полиция!
525
00:34:49,510 --> 00:34:51,650
- Ало?
- Здравей...
526
00:34:53,750 --> 00:34:57,719
Чудех се дали все още мога
да те пия това питие?
527
00:34:57,720 --> 00:34:59,439
Ако, ако не сте
промени решението си.
528
00:34:59,440 --> 00:35:00,740
не
529
00:35:02,350 --> 00:35:04,349
Не, не съм променил решението си.
530
00:35:04,350 --> 00:35:06,799
Имам нещо
за извършване в офиса,
531
00:35:06,800 --> 00:35:10,259
'но вероятно може да съм свършил
в хотела ви след около час?“
532
00:35:10,260 --> 00:35:12,920
Добре, аз ще...
Ще се видим тогава.
533
00:35:29,550 --> 00:35:30,859
Хей, Тош?
534
00:35:30,860 --> 00:35:32,710
слушай
може ли да ти задам един въпрос
535
00:35:33,470 --> 00:35:34,770
да
536
00:35:43,030 --> 00:35:47,010
ДНК, което имаме
от твоите неща в ниво девет...
537
00:35:47,930 --> 00:35:52,050
..е същото като ДНК
попаднаха в SARC в Сандифорд.
538
00:35:54,010 --> 00:35:57,460
Сега не съвпадаше
всичко в нашите записи,
539
00:35:57,830 --> 00:36:00,330
но се появи в база данни
в Източна Европа.
540
00:36:01,050 --> 00:36:04,200
Няколко тежки престъпления.
И двете все още са неразгадани.
541
00:36:05,350 --> 00:36:06,659
така че
542
00:36:06,660 --> 00:36:10,920
бихте ли се съгласили да погледнете някои
снимки на потенциални заподозрени?
543
00:36:24,730 --> 00:36:26,030
не
544
00:36:28,590 --> 00:36:29,890
не
545
00:36:35,720 --> 00:36:37,020
не
546
00:36:39,390 --> 00:36:40,690
не
547
00:36:43,600 --> 00:36:44,900
не
548
00:36:50,470 --> 00:36:51,770
съжалявам
549
00:36:53,950 --> 00:36:55,250
Всичко е наред.
550
00:37:02,310 --> 00:37:03,610
Точно така...
551
00:37:04,310 --> 00:37:06,190
Как се озова в Шотландия?
552
00:37:07,710 --> 00:37:09,919
Дойдох в университета в Глазгоу,
553
00:37:09,920 --> 00:37:12,180
срещнах някого и след това останах.
554
00:37:12,990 --> 00:37:15,430
Да, дъщеря ми работи
на вариация на това.
555
00:37:16,040 --> 00:37:18,950
Нейното включва
следвайки човека в Бразилия.
556
00:37:20,710 --> 00:37:22,150
- Наздраве.
- Наздраве.
557
00:37:25,150 --> 00:37:27,650
какво ще кажете за вас
Защо Шетланд?
558
00:37:28,390 --> 00:37:32,189
Е, аз съм от Феър Айл.
така че за мен,
559
00:37:32,190 --> 00:37:34,499
това беше просто въпрос
да се прибера у дома, наистина.
560
00:37:34,500 --> 00:37:36,510
След смъртта на съпругата ви?
561
00:37:36,820 --> 00:37:39,589
Феър Айл.
не е ли това като,
562
00:37:39,590 --> 00:37:42,130
където има милион овце
и няма хора?
563
00:37:44,670 --> 00:37:48,219
Има... има 70 души.
И малко овце.
564
00:37:48,220 --> 00:37:49,690
Има много птици.
565
00:37:50,670 --> 00:37:53,180
И е много красиво.
Всъщност има...
566
00:37:53,990 --> 00:37:57,890
Натам са около 20 мили.
Можете да го видите, когато е ясно.
567
00:37:58,710 --> 00:38:02,929
Слушай, хм, съжалявам
за начина, по който бях по-рано.
568
00:38:02,930 --> 00:38:06,179
Вършех тази работа
от доста време и...
569
00:38:06,180 --> 00:38:08,690
някои неща се получават
по-трудно се живее с.
570
00:38:09,670 --> 00:38:11,660
Но вината не беше твоя.
571
00:38:15,990 --> 00:38:18,590
Вижте какво казах на Фрея,
когато казах на Фрея,
572
00:38:19,430 --> 00:38:20,739
аз...
573
00:38:20,740 --> 00:38:23,990
наистина не мислех
какво би означавало това за теб.
574
00:38:25,190 --> 00:38:26,680
Така че, съжалявам.
575
00:38:27,630 --> 00:38:29,900
Е, аз не съм
ваша отговорност. ти...
576
00:38:30,590 --> 00:38:33,420
Знаеш, че си постъпил правилно
като ме помоли да дойда
577
00:38:33,760 --> 00:38:35,390
и това е всичко, което има значение.
578
00:38:36,670 --> 00:38:37,970
Е, как мина?
579
00:38:38,670 --> 00:38:40,890
Да, добре.
Мисля, че се почувства по-добре.
580
00:38:42,510 --> 00:38:44,710
Ами ти?
581
00:38:57,390 --> 00:38:59,230
Защо ме остави в Глазгоу?
582
00:39:00,510 --> 00:39:03,060
Ммм? Току що се събудих
а теб те нямаше.
583
00:39:03,470 --> 00:39:06,780
Е, не исках
да изпревариш добре дошлите ми.
584
00:39:08,510 --> 00:39:09,860
наистина ли
585
00:39:10,870 --> 00:39:12,179
да, добре...
586
00:39:12,180 --> 00:39:14,319
Аз съм този с
стаята този път.
587
00:39:14,320 --> 00:39:16,700
Така че можете да останете толкова дълго
както ти харесва.
588
00:40:19,350 --> 00:40:21,450
Снощи се върна рано.
589
00:40:28,830 --> 00:40:31,369
Само моите източници ми казаха
590
00:40:31,370 --> 00:40:34,209
че си бил в бара
в хотел Лайтхаус
591
00:40:34,210 --> 00:40:36,860
с това, което им изглеждаше
много прилича на среща.
592
00:40:38,790 --> 00:40:41,180
Мислех, че ще стоиш навън.
593
00:40:44,310 --> 00:40:46,930
Или може би донасяне у дома
малка компания.
594
00:40:49,430 --> 00:40:52,219
О, Исусе Христе, човече! Веднъж
след малко ми хвърли кокал, а?
595
00:40:52,220 --> 00:40:55,850
Какво има, Дънкан?!
Какво искате да знаете?
596
00:40:57,590 --> 00:40:59,830
Просто искам да знам
всичко си наред
597
00:41:33,990 --> 00:41:35,290
Тош...
598
00:41:37,270 --> 00:41:39,060
как си
599
00:41:39,950 --> 00:41:42,310
Добре.
Главно.
600
00:41:43,550 --> 00:41:44,850
Ще ги вземем.
601
00:41:45,550 --> 00:41:48,310
Отвличане и фалшив затвор?
Те гледат на години.
602
00:41:49,910 --> 00:41:52,160
Но и аз съм, нали?
603
00:41:54,950 --> 00:41:57,469
Знам, че справедливостта е
това, което всеки иска.
604
00:41:57,470 --> 00:41:59,759
Но аз не искам
да остана там, където съм сега.
605
00:41:59,760 --> 00:42:02,020
И ако се стигне до съд,
щях да бъда.
606
00:42:04,950 --> 00:42:06,330
както каза...
607
00:42:07,430 --> 00:42:08,730
..години.
608
00:42:14,670 --> 00:42:17,690
Не става въпрос за това, което всички останали
иска обаче, нали?
609
00:42:18,950 --> 00:42:20,690
Става дума за това, от което се нуждаете.
610
00:42:21,830 --> 00:42:23,789
Ами ако го направи отново?
611
00:42:23,790 --> 00:42:27,650
Тош, ти не отговаряш
за това, което прави. Той е.
612
00:42:28,630 --> 00:42:30,339
Той е вашият нападател.
613
00:42:30,340 --> 00:42:32,690
Той не е твоя отговорност.
614
00:42:35,470 --> 00:42:36,820
Наоколо съм, знаеш ли,
615
00:42:37,300 --> 00:42:39,060
ако искаш да говорим.
616
00:42:41,510 --> 00:42:42,810
благодаря
617
00:42:55,150 --> 00:42:57,730
Току-що получихте друга доставка.
618
00:42:59,750 --> 00:43:02,530
Този изглежда
по-обещаващо от цветята.
619
00:43:31,190 --> 00:43:35,039
И така, това нещо на работа
не можеш да ми кажеш за,
620
00:43:35,040 --> 00:43:36,949
каза ли поне на Аша
621
00:43:36,950 --> 00:43:39,579
затова си бил
пропусна поканата й?
622
00:43:39,580 --> 00:43:40,880
не
623
00:43:42,550 --> 00:43:45,029
Виж, аз-аз...
Не исках да се оправдавам,
624
00:43:45,030 --> 00:43:47,480
затова просто й казах
би било хубаво време.
625
00:43:49,670 --> 00:43:51,839
Джими, ако не й кажеш,
626
00:43:51,840 --> 00:43:54,230
тя ще скочи
до очевидното заключение.
627
00:43:55,830 --> 00:43:58,000
Какво е очевидното заключение?
628
00:43:59,010 --> 00:44:00,310
Мили Боже!
629
00:44:01,830 --> 00:44:03,150
Джеймс...
630
00:44:04,590 --> 00:44:08,309
Мога да ви гарантирам,
че в този момент във времето,
631
00:44:08,310 --> 00:44:10,279
тя си мисли
тя получи отказ
632
00:44:10,280 --> 00:44:13,269
тъй като или
не си привлечен от нея,
633
00:44:13,270 --> 00:44:16,390
на нея или защото не си готов
да продължим от мъртвата съпруга.
634
00:44:18,790 --> 00:44:20,189
сериозно ли?
635
00:44:20,190 --> 00:44:22,649
Предполагам, че тя мисли
това е мъртвата съпруга.
636
00:44:22,650 --> 00:44:25,600
Господи, мислех, че е Фран
докато не ми каза друго.
637
00:44:27,910 --> 00:44:30,760
Виж, аз... знам, че не съм
в позиция да изнася лекции,
638
00:44:31,500 --> 00:44:34,680
но има някои неща, които просто са
по-добре да си призная.
639
00:45:15,270 --> 00:45:16,789
кой мислиш, че си
640
00:45:16,790 --> 00:45:18,750
пращайки ми подаръци?
641
00:45:19,060 --> 00:45:20,970
Изпращаш ли ми снимки?
642
00:45:21,350 --> 00:45:24,999
Кой си мислиш, че да ме рисуваш?
643
00:45:25,000 --> 00:45:27,439
- Ти не ме познаваш!
- Аз...
644
00:45:27,440 --> 00:45:29,950
аз не те искам
да ме нарисуваш!
645
00:45:30,710 --> 00:45:33,280
Не искам да ме гледаш.
646
00:45:34,670 --> 00:45:37,500
Никога не съм казвал, че можеш да направиш това.
647
00:45:41,590 --> 00:45:43,690
има...
място, което можете да...
648
00:45:44,160 --> 00:45:45,980
можете да седнете.
649
00:45:59,350 --> 00:46:00,650
Аша?
650
00:46:02,910 --> 00:46:04,750
Мога ли да говоря с вас за секунда?
651
00:46:06,360 --> 00:46:07,850
да разбира се
652
00:46:09,650 --> 00:46:11,010
ела тук
653
00:46:15,710 --> 00:46:17,920
Вижте, нещо, нещо се случи.
654
00:46:18,670 --> 00:46:21,149
Съвсем наскоро на работа
655
00:46:21,150 --> 00:46:24,680
и това не е моята история,
Аз съм просто страничен наблюдател.
656
00:46:25,290 --> 00:46:26,590
но е...
657
00:46:29,310 --> 00:46:31,450
Става въпрос за това как мъжете
са с жени
658
00:46:32,580 --> 00:46:34,650
и аз съм бил
борейки се с него.
659
00:46:36,070 --> 00:46:37,760
Аз се боря с това.
660
00:46:38,070 --> 00:46:40,549
И не искам да се натрапва.
661
00:46:40,550 --> 00:46:42,990
И така,
за това беше снощи
662
00:46:43,470 --> 00:46:45,759
а не за нещо друго.
663
00:46:45,760 --> 00:46:47,830
И... И не ти...
664
00:46:48,980 --> 00:46:51,240
и наистина,
наистина не за теб.
665
00:46:52,790 --> 00:46:55,359
Съжалявам, че не казах нищо
но имам
666
00:46:55,360 --> 00:46:57,760
толкова свикнал да не споделя неща.
667
00:47:02,990 --> 00:47:04,650
съжалявам
668
00:47:07,550 --> 00:47:09,270
наистина съжалявам
669
00:47:44,710 --> 00:47:46,570
ще се видим ли скоро
670
00:47:48,150 --> 00:47:49,850
аз ще ти се обадя
671
00:47:52,070 --> 00:47:53,470
добре
672
00:48:16,850 --> 00:48:18,150
Кели.
673
00:48:29,470 --> 00:48:31,630
Господи, как издържаш?
674
00:48:33,030 --> 00:48:35,480
разбираш ли какво имам предвид
Няма върху какво да се фокусирам.
675
00:48:38,070 --> 00:48:39,560
Това е просто хоризонт.
676
00:48:44,990 --> 00:48:47,800
Носеше се слух за някакъв човек
застрелян в Шетланд...
677
00:48:49,390 --> 00:48:51,050
Мик Томпсън.
678
00:48:51,470 --> 00:48:53,829
Това ли е убийството ти
разследване?
679
00:48:53,830 --> 00:48:55,360
Да, това е един от тях.
680
00:48:56,070 --> 00:48:59,499
И единственият друг човек
Чувал съм да го наричат Мик...
681
00:48:59,500 --> 00:49:02,220
е мъж, наречен
Артър Маккол.
682
00:49:17,470 --> 00:49:19,350
Това е... чай.
683
00:49:19,840 --> 00:49:21,140
и...
684
00:49:21,470 --> 00:49:23,570
Аз ще бъда там.
685
00:49:44,190 --> 00:49:46,540
Виждал съм го наоколо
но не го познавах.
686
00:49:47,120 --> 00:49:48,880
Той беше в тази голяма група.
687
00:49:50,310 --> 00:49:52,030
Той беше добре изглеждащ, знаеш ли?
688
00:49:53,470 --> 00:49:55,580
Беше нощта на Бърнс,
не работех,
689
00:49:56,110 --> 00:49:57,410
просто бях...
690
00:49:58,160 --> 00:49:59,950
Просто бях излязъл да се харесам.
691
00:50:05,070 --> 00:50:06,960
Започнахме да се заяждаме
692
00:50:08,100 --> 00:50:10,270
и се озовахме навън,
кръгъл гръб.
693
00:50:12,030 --> 00:50:16,630
Но той летеше на нещо
и той започна да става груб,
694
00:50:17,340 --> 00:50:20,359
затова казах, че искам да спра,
че исках да се върна вътре.
695
00:50:20,360 --> 00:50:21,660
И той...
696
00:50:31,150 --> 00:50:32,690
Той направи това, което направи.
697
00:50:34,070 --> 00:50:35,710
Той те изнасили.
698
00:50:40,310 --> 00:50:44,119
Отидохте в полицията, но тогава вие
реши да свали обвиненията...
699
00:50:44,120 --> 00:50:45,420
защо
700
00:50:46,670 --> 00:50:49,490
Няколко момчета от клуба
дойде на гарата.
701
00:50:50,280 --> 00:50:55,130
Мик, знаеш ли,
и друг човек, Калвин.
702
00:51:01,010 --> 00:51:02,469
Казаха Артър
703
00:51:02,470 --> 00:51:05,370
не искаше да даде на ченгетата
извинение за ровене.
704
00:51:06,200 --> 00:51:08,009
Казаха, че ще се грижат за мен
705
00:51:08,010 --> 00:51:09,910
и те ще се погрижат за човека
това го направи.
706
00:51:11,000 --> 00:51:12,370
Бях потребител.
707
00:51:13,230 --> 00:51:15,720
Имах история на продажба на секс.
708
00:51:16,950 --> 00:51:20,150
Нараняванията ми може да са от
жесток залагащ.
709
00:51:21,110 --> 00:51:24,020
Искам да кажа, ченгетата нямаше да го направят
вземете го навсякъде, така или иначе.
710
00:51:27,230 --> 00:51:30,200
Е, тогава защо да ходите при тях
на първо място?
711
00:51:33,430 --> 00:51:34,949
Кели?
712
00:51:34,950 --> 00:51:37,630
Нямах много възможности за избор
тогава.
713
00:51:38,550 --> 00:51:40,349
Игла или дим.
714
00:51:40,350 --> 00:51:41,789
Чай или кафе.
715
00:51:41,790 --> 00:51:43,690
На кого казах "не".
716
00:51:45,830 --> 00:51:47,780
Казах му "не".
717
00:51:48,150 --> 00:51:51,630
и той ми счупи костите
и той ме нарани.
718
00:51:53,270 --> 00:51:55,250
Ами Майкъл Томпсън?
719
00:51:56,310 --> 00:51:57,850
Той беше добър с мен.
720
00:51:58,470 --> 00:52:00,529
Не само тогава, но...
721
00:52:00,530 --> 00:52:02,790
дълго време след това.
722
00:52:04,910 --> 00:52:06,710
Той се погрижи за мен.
723
00:52:08,310 --> 00:52:11,650
И се държеше с мен така, както мислеше
Трябва да се лекувам.
724
00:52:12,830 --> 00:52:14,750
С внимание.
725
00:52:16,630 --> 00:52:18,030
И сега го правя.
726
00:52:19,350 --> 00:52:23,150
Просто ми се иска да бях успял
покажи му това.
727
00:52:24,550 --> 00:52:25,859
Можете ли да си спомните имената
728
00:52:25,860 --> 00:52:28,670
на някой от полицаите
с когото си говорил?
729
00:52:31,150 --> 00:52:33,330
И името на човека, който
те нападна?
730
00:52:34,630 --> 00:52:36,390
Той беше ученик.
731
00:52:38,030 --> 00:52:41,920
Наричаха го "BB".
Знаеш ли, като въздушното оръжие.
732
00:52:43,510 --> 00:52:45,540
Това бяха неговите инициали.
733
00:52:49,030 --> 00:52:51,010
Бен Бренан.
734
00:53:01,420 --> 00:53:04,730
да Трябва да вземат само мен
няколко часа за оправяне.
735
00:53:08,190 --> 00:53:10,279
Благодаря, Били,
ти си животоспасяващ.
736
00:53:10,280 --> 00:53:12,190
Да, това съм аз!
737
00:53:13,470 --> 00:53:15,199
- Рона?
- Да?
738
00:53:15,200 --> 00:53:17,359
- Синът на Филис.
- Бен?
739
00:53:17,360 --> 00:53:20,820
да Ходил ли е в университет
в Глазгоу?
740
00:53:21,450 --> 00:53:22,750
да
защо
741
00:53:23,990 --> 00:53:25,290
просто...
742
00:53:26,250 --> 00:53:28,330
опитвайки се да разбера нещо.
743
00:53:37,830 --> 00:53:40,450
И така, синът на Филис Бренан...
744
00:53:41,270 --> 00:53:42,730
..изнасилва...
745
00:53:44,310 --> 00:53:46,220
..и Артър Маккол...
746
00:53:47,030 --> 00:53:48,730
..кара го да изчезне.
747
00:53:50,730 --> 00:53:52,030
Това е голямо.
748
00:53:53,390 --> 00:53:55,850
Това е по-голямо
отколкото просто Артър Маккол.
749
00:53:57,590 --> 00:53:59,949
И така, какво иска Артър
връщане?
750
00:53:59,950 --> 00:54:01,250
Всичко.
751
00:54:02,230 --> 00:54:05,520
Искам да кажа, след десет години
и той все още е свободен човек, нали?
752
00:54:07,030 --> 00:54:08,330
добре
753
00:54:09,110 --> 00:54:11,280
След това трябва да вземем документите
на Маккол
754
00:54:13,230 --> 00:54:14,790
и ние трябва...
755
00:54:16,650 --> 00:54:19,360
- Какво?
- Не знам.
756
00:54:20,290 --> 00:54:21,590
Кели.
757
00:54:22,750 --> 00:54:25,469
Искам да кажа, мислиш ли някога какво трябва
бъди като да имаш нещо такова
758
00:54:25,470 --> 00:54:28,450
да ти се случи
и за да няма обезщетение?
759
00:54:31,030 --> 00:54:35,289
Оттогава нещата се промениха.
Сега бихме се справили по различен начин.
760
00:54:35,290 --> 00:54:38,959
Добре, значи мислиш, че ако Кели
беше да вляза тук утре
761
00:54:38,960 --> 00:54:41,210
със същата история,
че ще получим присъда?
762
00:54:42,150 --> 00:54:44,959
И че тя няма да бъде попитана
стойка с какво е била облечена
763
00:54:44,960 --> 00:54:47,150
и колко сексуални партньори
тя е имала?
764
00:54:50,150 --> 00:54:52,250
Трябва да се справяме по-добре
от тях.
765
00:54:57,830 --> 00:54:59,380
Тя наоколо ли е?
766
00:55:00,470 --> 00:55:03,159
Не, тя си отиде за деня.
Бих могъл да й се обадя...
767
00:55:03,160 --> 00:55:04,460
не
768
00:55:06,000 --> 00:55:08,609
Били, изнасям се от апартамента си
за малко.
769
00:55:08,610 --> 00:55:12,189
Аз ще остана при моя
приятели Бет и Роз за известно време.
770
00:55:12,190 --> 00:55:13,890
Ще ви дам подробностите.
771
00:55:19,430 --> 00:55:20,790
Работата е там...
772
00:55:22,630 --> 00:55:26,030
Не беше само колата...
773
00:55:27,230 --> 00:55:30,860
..и качулката на главата ми
774
00:55:31,570 --> 00:55:32,870
в Глазгоу.
775
00:55:36,310 --> 00:55:38,020
Имаше още.
знаеш ли
776
00:55:42,990 --> 00:55:44,290
ти знаеш
777
00:55:47,890 --> 00:55:49,899
Бихте ли могли
кажи на Санди от мен?
778
00:55:49,900 --> 00:55:52,450
- Искам да знае...
- Да, да, ще му кажа.
779
00:55:55,990 --> 00:55:59,620
Бих искал да те прегърна.
Би ли било позволено това?
780
00:56:00,350 --> 00:56:01,650
съжалявам
781
00:56:02,790 --> 00:56:05,760
Хей, госпожо, ти решаваш
наоколо тук.
782
00:56:07,390 --> 00:56:08,690
нощ.
783
00:56:36,110 --> 00:56:37,410
не...
784
00:56:38,470 --> 00:56:42,210
Не, това няма смисъл.
Просто няма достатъчно.
785
00:56:42,920 --> 00:56:46,179
Но Маккол е избегнал затвора
отново и отново!
786
00:56:46,180 --> 00:56:48,070
Да, защото
той има добър адвокат.
787
00:56:49,430 --> 00:56:52,109
Ако Майкъл Томпсън
не е бил застрелян,
788
00:56:52,110 --> 00:56:55,019
Маккол гледаше живота
в затвора.
789
00:56:55,020 --> 00:56:59,350
Всеки път, когато той е разследван,
той страда, неговият бизнес страда.
790
00:57:00,670 --> 00:57:04,750
Помислете за това. Ако сте имали старши
Фискален в джоба ви,
791
00:57:05,760 --> 00:57:09,150
тогава не бихте ли очаквали по-добро
защита от това?
792
00:57:10,050 --> 00:57:11,639
Ами ако не е Маккол
793
00:57:11,640 --> 00:57:14,950
който се е възползвал от
Защитата на Филис Бренан?
794
00:57:15,830 --> 00:57:17,390
Но ако не Маккол...
795
00:57:18,830 --> 00:57:20,390
..тогава кой?
796
00:57:22,850 --> 00:57:25,830
Субтитри от Red Bee Media Ltd
Синхронизация: Marocas62
797
00:57:26,305 --> 00:57:32,879
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org